【求助】大家帮忙一起翻译，为了更好的EP12.1的补丁 - RO交流区 - 浆糊论坛

blueskys (杰洛士)

UID 52817
精华 2
积分 26
帖子 2906
阅读权限 100
注册
来自圣域之门，Infinite Ryvius

[楼主]

使用道具

发表于 2008-7-1 20:58

[广告] 在家里开歌星演唱会

【求助】大家帮忙一起翻译，为了更好的EP12.1的补丁

SD太懒的，任务系统居然不翻译，直接上英文了，大家帮忙翻译下，为了更好的EP12.1的补丁

从上至下的翻译为：
任务名称
简要概括
任务目的
魔物名称杀死的限制的

- -最后2个乱翻译了，翻译不出，大家帮忙翻译下。

上面的大家觉得怎么样？

PS.体验服的EP12.1补丁制作中- -

[ 本帖最后由 blueskys 于 2008-7-1 20:59 编辑 ]

【杰】N全补丁(免费收费服通用)：点击进入【杰】效果补丁集：点击进入
想体验最热闹的游戏吗？想订做补丁吗？（SY）Infinite Ryvius工会欢迎您的加入，联系QQ：77204569

资料个人空间短消息加为好友

136175026 (悲伤dè秋千)

UID 420273
精华 0
积分 0
帖子 177
阅读权限 100
注册
来自悲伤dè秋千

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:01

[广告] 在家里开歌星演唱会

很好~

妳還記不記得我們一起打過勾勾我們的約定不會因為時間或着是距離而改變對不對妳知道為什麼打勾勾一定要用小指嗎? 来我們打勾勾好翻轉過来妳看像不像是一顆心所以打勾勾其實就是用心許下承諾不管我們相隔多遠我們許下的承諾我一定會信守絕對不會忘記對方

资料个人空间短消息加为好友

西域丫头

UID 483595
精华 0
积分 0
帖子 2
阅读权限 100
注册

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:04

[广告] 在家里开歌星演唱会

我觉得kill应该是获得的物品或者是获得的经验吧~记得有个解释是猎获物

然后,那个limited应该是等级限制吧~这个不确定哦~

[ 本帖最后由西域丫头于 2008-7-1 21:11 编辑 ]

资料个人空间短消息加为好友

natineprince (常乐)

UID 424245
精华 1
积分 39
帖子 4902
阅读权限 101
注册

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:06

[广告] 在家里开歌星演唱会

已杀魔物数?
最少限制数?

有没这任务系统的介绍啊?就这么翻译会很吃力的...

RO作品集
零偷计算器|RO怪物资料速查器|RO头饰任务道具速查器|RO职业技能模拟器
由此进入

资料个人空间短消息加为好友

天神 (SOUL)

UID 329296
精华 0
积分 4
帖子 1438
阅读权限 100
注册
来自死武专

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:09

[广告] 在家里开歌星演唱会

按意思翻译已完全正确~

资料个人空间短消息加为好友

璎珞の小墨墨 (风夙墨)

UID 481575
精华 0
积分 6
帖子 1025
阅读权限 100
注册
来自 SY loli协会 >///<

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:11

[广告] 在家里开歌星演唱会

私以为...最后2个素...杀死XX个...剩余XX个...莫非那个任务素这样的...限制要求杀死XX只OO怪

天使折翼是绚丽重生还是优雅落幕

资料个人空间短消息加为好友

浣熊家

UID 437638
精华 0
积分 1
帖子 3031
阅读权限 100
注册

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:13

[广告] 在家里开歌星演唱会

不建议翻译这个。。。楼主先把相关任务和任务系统的关联搞明白吧。。。

非主流们！求您了！拍照的时候别撅嘴瞪眼，行吗。。。

我们都在祈望，我们到不了的永远。。。

资料个人空间短消息加为好友

natineprince (常乐)

UID 424245
精华 1
积分 39
帖子 4902
阅读权限 101
注册

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:16

[广告] 在家里开歌星演唱会

QUOTE:

原帖由 浣熊家 于 2008-7-1 21:13 发表

不建议翻译这个。。。楼主先把相关任务和任务系统的关联搞明白吧。。。

嗯...我也这么认为...首先要搞明白这个任务系统是针对啥的...
看到这画面...我觉得不是我们现在理解的任务...

RO作品集
零偷计算器|RO怪物资料速查器|RO头饰任务道具速查器|RO职业技能模拟器
由此进入

资料个人空间短消息加为好友

blueskys (杰洛士)

UID 52817
精华 2
积分 26
帖子 2906
阅读权限 100
注册
来自圣域之门，Infinite Ryvius

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 21:35

[广告] 在家里开歌星演唱会

自己顶一下，先按照这样翻译吧，明天回来应该可以发布了，惨啊，这几天公司忙奥运忙到吐血！

飘，休息去了

【杰】N全补丁(免费收费服通用)：点击进入【杰】效果补丁集：点击进入
想体验最热闹的游戏吗？想订做补丁吗？（SY）Infinite Ryvius工会欢迎您的加入，联系QQ：77204569

资料个人空间短消息加为好友

薄荷飘飘

UID 325854
精华 4
积分 60
帖子 846
阅读权限 100
注册

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 22:29

[广告] 在家里开歌星演唱会

如果能传图，我真想让你看看更好笑的翻译

资料个人空间短消息加为好友

无聊人无聊事

UID 479623
精华 0
积分 0
帖子 632
阅读权限 100
注册

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 23:19

[广告] 在家里开歌星演唱会

0 0

已解决XX。。
应该解决XX

资料个人空间短消息加为好友

看客

UID 298261
精华 11
积分 156
帖子 6887
阅读权限 150
注册
来自 The　Lost　Holy　Elf

[ 楼]

使用道具

发表于 2008-7-1 23:54

[广告] 在家里开歌星演唱会

任务系统感觉是个半成品，基本没价值

毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情

那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心

冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

资料个人空间短消息加为好友