赛尼亚和赛依连是什么关系?为什么都姓赛? - RO 1.5交流区（原RO交流区） - 浆糊论坛-RO小站

Rank: 1

1^# 跳转到 »

发表于 2006-3-20 23:48 | 显示全部帖子

无任何关系。。。

cRO的渣翻译。。就这样。。。

しばらくすると、そこから血が混ざってピンクがかった液体がコポッとあふれ出てきた。

Rank: 1

2^#

发表于 2006-3-20 23:52 | 显示全部帖子

剑士叫

イグニゼム=セニア

领主叫

セイレン=ウィンザー

按照西方的命名方法，一个是姓氏，一个是名字，显然2者完全无关

--------
另：
那个队伍似乎叫“我还是想搞领主他妹”才对。。。

しばらくすると、そこから血が混ざってピンクがかった液体がコポッとあふれ出てきた。

Rank: 1

3^#

发表于 2006-3-21 00:04 | 显示全部帖子

好吧，那么你见过人名出现过5、6个字的中国人么。。？？

而且就算存在，注意红字部分，“赛”所在位置，就算按照中文的习惯，也不会是“一家”。

另，根据游戏设定背景。。。显然采用西方人物命名方式的可能性更大。

しばらくすると、そこから血が混ざってピンクがかった液体がコポッとあふれ出てきた。

Rank: 1

4^#

发表于 2006-3-21 00:09 | 显示全部帖子

原帖由无义于 2006-3-21 00:05 发表
根据中国传统一句话,同姓的500年前是一家,不过这个也没有根据,只是传统,我不信没人会没听过.

那么按照中国的命名方式

假设一个人叫

伊赛丫

另一个叫

赛问啥

二人名字都有赛，但是。。。你能说这2人是一家？？

しばらくすると、そこから血が混ざってピンクがかった液体がコポッとあふれ出てきた。